♪ Siapakah yang dinanti, ♪ ♪ yang punya hati membara ♪
♪ Begitu bersemangat ♪ ♪ hingga daratan tak ada artinya ♪
♪ Demi menyelamatkan ♪ ♪ dunia terpencil ini dari takdirnya? ♪
♪ Siapa yang memulai ♪ ♪ siklus cinta dan benci tanpa sudah ♪
♪ Yang terus-menerus ♪ ♪ membuat hati ini gundah ♪
♪ Hanya untuk menciptakan ♪ ♪ legenda di dunia? ♪
♪ Memulihkan ketentraman dunia ♪ ♪ adalah dengan menyayanginya ♪
♪ Namun membunuh musuh ♪ ♪ adalah pembantaian berdarah ♪
♪ Mungkinkah menentang ♪ ♪ kehendak Langit begitu salah? ♪
♪ Meratapi elegi tiada akhir, ♪ ♪ menyesali ketidakberdayaan ♪
♪ Seiring berlalunya waktu, ♪ ♪ aku hanya bisa meyakini ♪
♪ Biarlah generasi mendatang ♪ ♪ yang akan menilainya ♪
♪ Kau bersemangat, ♪ ♪ ganas bak deru badai gurun ♪
♪ Kau tak tergoyahkan, ♪ ♪ bagai tebing yang menjulang ♪
♪ Kau bagaikan pedang ♪ ♪ yang melibas dalam pertarungan ♪
♪ Kesepian, ♪ ♪ saat kau memandangi rembulan ♪
♪ Kau begitu tenang, ♪ ♪ bagai setetes air ♪
♪ Kau begitu lembut, ♪ ♪ bagai kelopak bunga yang gugur ♪
♪ Namamu dipuja tak lekang waktu ♪
♪ Namun kau hanya manusia biasa ♪
♪ Yang dengan sendu menatap ♪ ♪ terbenamnya mentari ♪
(Legenda Pendekar Rajawali) (Episode 11)
Aku menyadari hidup yang kita jalani ini tidaklah seburuk itu.
Dunia ini adalah rumahmu, dan kau tak perlu mengkhawatirkan apa pun.
Begitu bebas.
Anakku, siapa yang mengganggumu?
Tidak ada.
Aku hanya merasa gundah karena melihatmu begitu sedih.
Gadis bodoh.
Hatiku telah lama mati.
Seseorang yang hatinya telah mati, takkan pernah merasa sedih.
Bagaimana perasaanmu pada ibu angkat dan Yang Kang?
Apa hatimu juga sudah mati?
Hatiku sudah mati.
Sudah lama mati.
Xiruo!
Xiruo, kenapa kau di sini?
Aku kebetulan lewat.
- Apa pergelangan kakimu terkilir? - Kurasa begitu.
Sini, biar kubantu berdiri.
Biar aku saja.
- Ibu Angkat, sakitkah? - Aku masih bisa berjalan.
Kakak Tie, aku tak peduli apa pendapatmu.
Hatiku belum mati.
Ayah Angkat!
Ibu Angkat, ayo kita pulang dulu.
- Pelayan, bawakan arak! - Tak perlu teriak. Aku sudah dengar.
Adik Kang! Berhentilah minum!
- Adik Kang, ikutlah pulang denganku. - Aku tak punya rumah.
Aku tak tahu siapa ayahku.
Aku juga tak punya kakak.
- Adik Kang, jangan putus asa. - Aku putus asa?
Saat kulihat rumahku berada di tempat sial seperti ini,
orang tuaku seperti itu, bahkan punya kakak seperti babi...
Haruskah aku bahagia?
- Kenapa kau menyebutku babi? - Kenapa? Kau marah? Kau kesal?
Kalau marah, ayo pukul! Bukankah kau kakakku?
Ayo pukul! Jika kau marah, pukul aku!
Aku takkan memukulmu.
Ibuku menyuruhku menjagamu seumur hidupku.
Aku tahu kau takkan memukulku! Kau lebih buruk dari babi!
Kalian lihat apa? Ini bukan urusan kalian!
- Dasar babi! - Kenapa memarahi kami? Ngawur!
Maaf. Dia kebanyakan minum. Dia tak bersungguh-sungguh.
Arak... Araknya habis.
- Pelayan! Mana pelayan? - Cukup, Adik Kang.
- Tambah araknya! - Adik Kang, berhentilah minum.
- Aku mau minum! - Adik Kang!
Mana pelayan?
- Bawakan arak! - Adik Kang.
Boleh kutanya, apa kau Wanyan Kang?
Dia bukan Wanyan Kang. Dia Yang Kang.
Wanyan Kang?
Yang Kang?
Wanyan? Bawakan Yang Mulia arak!
Jadi, kau benar-benar orang Jin itu.
Nyalimu sungguh besar untuk datang dan mengacau di wilayah Song.
- Hari ini, saatmu telah tiba. - Pergi!
Kau cari mati!
Adik Kang!
Kau tak terlihat seperti seorang Jin.
Aku, Zhang San, selalu terus terang dan tak membunuh orang tak bersalah.
- Katakan siapa namamu. - Aku kakaknya.
- Semua orang Jin pantas mati! - Tunggu!
Ayahnya seorang Song! Keluarganya dijebak saat dia kecil.
Mereka dibawa ke Kerajaan Jin dan hidup di sana selama 18 tahun.
Setelah dewasa 18 tahun kemudian, dia tahu dia seorang Song, bukan Jin!
Omong kosong apa soal Jin dan Song? Sebenarnya kau mau bilang apa?
Bagaimanapun, jangan salahkan dia!
Kalau mau, salahkan saja aku, karena tak mengenalnya lebih awal.
Aku harus bertanggung jawab atas perbuatan adikku!
Kalau begitu, akan kubunuh anjing gila ini duluan!
Sinting, kau sungguh ingin mati?
Kenapa tidak melawan?
Bukannya tak melawan, tapi tak mau memukulmu!
Jika bangun lagi, kau pasti mati!
Aku tak bisa berdiam diri. Jika diam, kau akan memukul dia.
Aku tak akan berdiam diri. Pukul saja aku.
Kau benar-benar sinting. Anggap saja kau beruntung hari ini!
Jangan sampai kulihat kalian di sini lagi!
Pergi!
Adik Kang, ayo pergi!
Adik Kang, terima kasih.
Untuk apa?
Jika kau tak ada di sana, aku takkan bisa pulang.
Aku takkan berterima kasih.
Kakak beradik yang baik, tak perlu mengucap kata-kata itu.
Dasar aneh.
Ada apa ini? Kakak Jing, kau kenapa? Apa kau terluka?
Siapa yang melakukan ini padamu? Aku akan membalasnya!
Adik Rong, jangan banyak bicara dulu. Apa kau punya obat?
Baiklah, ayo ikut aku.
- Anak Jing, Anak Kang, cepat masuk. - Pendeta Wang.
Mohon maaf kepada para guru, tak bisa menyambut kedatangan kalian.
Bangunlah, Anak Jing.
Anak Jing.
- Anak Kang, ada apa? - Aku baik-baik saja.
Ini, Kakak Jing. Minumlah Bubuk Empedu Hiu Tienchi ini, sangat manjur.
Minumlah.
Kakak Jing terluka. Kenapa sedikit pun kalian tak khawatir?
Kau tahu apa? Bukankah cuma tergores? Bikin ribut saja.
Kalau berkelahi, pasti ada yang luka!
Kakak Jing, nanti,
mereka mungkin ingin kau pamerkan 9 jurus tombak dan 7 jurus pukulan.
- Apa? Kau... - Bocah Tengik, karena itu maumu...
Anak Jing, keluarlah sekarang
dan berlatih 24 jurus pukulan dan 36 jurus tombak!
- Tiga hari lagi, kau lawan Yang Kang! - Kau...
- Guru Pertama. - Masih berani membantah?
Murid tak berani.
Murid hanya ingin Adik Kang dan Paman Yang
selesaikan urusan keluarga mereka dulu sebelum bertarung melawanku.
Tak ada yang perlu diselesaikan. Kita bisa bertarung sekarang.
- Adik Kang. - Kau takut kalah?
Siapa yang takut padamu? Kakak Jing tak takut kalah.
Kaulah yang punya masalah keluarga untuk diselesaikan.
Dia benar.
Tak ada yang perlu diselesaikan. Kalian bertarung saja.
Semuanya, aku pergi dulu.
Paman Yang.
Paman Yang!
Kita akan bertarung tiga hari lagi. Aku berlatih dulu.
Adik Kang!
Jurus-jurus tombak ini diajarkan para guruku.
Tapi kekuatannya tak mampu menandingi jurus Tombak Keluarga Yang sejati.
Adik Kang, kau keturunan Keluarga Yang.
Kau harus merasa terhormat dan bangga pada dirimu!
Paman Yang ayah kandungmu.
Meski terpisah selama 18 tahun, tapi kini kalian tinggal bersama.
Betapa bahagianya itu!
Kau harus paham, tak semua orang seberuntung dirimu.
Aku belum pernah bertemu ayahku, dan takkan bisa menemuinya lagi.
Aku tak pernah melihat senjata atau jurus apa yang dia gunakan.
Aku bahkan tidak tahu seperti apa wajah ayahku.
Aku ingin mewarisi sesuatu dari ayahku, tapi aku tahu itu mustahil.
Adik Kang, kau tahu betapa iri aku padamu?
Kenapa kau tidak menghargainya sama sekali?
Adik Kang!
Kakak Jing!
Ayah Angkat!
Sungguh membosankan! Apa-apaan itu?
Guru Pertama, aku hanya menginginkan
Adik Kang dan Paman Yang hidup rukun dan bahagia.
Bahagia apanya!
Membela diri pun tak bisa, buat apa mencampuri urusan orang lain?
Guru Pertama! Urusan Adik Kang bukan urusan orang lain.
Jika sesuatu terjadi pada lima guru, kau pasti akan ikut campur.
Masih berani membantah?
Bocah Tengik, kau samakan dirimu denganku?
Aku ikut campur karena mampu, apa kau mampu?
Tidak.
Menangis di depan banyak orang, apa kau tak malu?
- Seperti perempuan saja. - Adik Keenam...
Anak Jing kita bukan anak kecil yang cuma bisanya menangis.
Anak Jing.
Aku tak menangis. Aku baik-baik saja.
Sudah, kau baik-baik saja. Berlatihlah jika kau baik-baik saja.
Guru Pertama, aku tak mau bertarung dengan Adik Kang saat ini.
Siapa yang memintamu bertarung?
Kalau tak bertarung, apa tak perlu berlatih?
Seharian kau bercanda dengan gadis itu sampai-sampai melalaikan tugasmu.
Aku memerintahkanmu, cepat berlatih!
Jika latihanmu tak benar, jangan makan, minum, atau tidur!
Awas kalau tidur!
Guru Pertama sangat menyayangimu. Dia tak tega untuk memukulmu.
Patuhlah dan berlatih dengan baik, agar dapat mengangkat nama gurumu.
Biarkan orang dewasa mengurus yang lainnya.
Aku mengerti, Guru Ketujuh.
Orang-orang ini sungguh cerewet.
Jangan pedulikan, Kakak Jing. Kurasa kau orang paling baik di dunia.
Jangan kau sembunyikan senyum atau air matamu.
- Tak ada yang sebaik dirimu. - Adik Rong, tapi aku masih tak tahu
kapan Adik Kang dan Paman Yang akan saling berdamai.
Jangan pikirkan itu sekarang. Ayo masuk dan beristirahat.
Jangan, kita ke sana saja.
Enam Orang Aneh dari Jiangnan telah mengajarinya dengan sangat baik.
Sudah jelas siapa yang lebih baik di antara Guo Jing dan Yang Kang.
Kembali dan minta maaf pada orang tuamu!
Silakan kalau kau mau.
Kenapa?
Kenapa kau jadi seperti ini?
Kenapa kau jadi begitu jahat, bahkan berani pada paman gurumu?
Kenapa? Kau bertanya kenapa padaku?
Seharusnya aku yang bertanya.
Kenapa kau tak memberitahuku selama 18 tahun?
Kenapa aku seorang Song? Kenapa bukan Pangeran Muda Jin?
Kenapa aku harus mengakui musuh sebagai ayahku?
Kenapa ayah kandungku adalah seseorang yang bahkan tak kukenal?
Kenapa kau bagitu egois sehingga aku harus mematuhi semua perkataanmu?
Kau murid yang tak berbakti, cepat berlutut!
Kenapa?
Kenapa!
Anak sialan itu semakin jahat saja, aku harus memberinya pelajaran!
Kaulah yang sudah keterlaluan, Kakak Seperguruan!
Apa katamu?
Mereka menderita selama 18 tahun karena kau tak memberi tahu mereka.
Kau ingin mengasuh Yang Kang
tapi kau meninggalkannya dengan Keluarga Jin.
Kakak Seperguruan, sadarkah kau? Perbuatanmu itu mencelakakan mereka!
- Kau bilang semua ini salahku? - Bukan hanya aku.
Bahkan seluruh dunia pun menganggap itu salahmu.
Bagaimana mungkin ini yang kuinginkan?
Semua berawal dari pertarungan di Kuil Fahua.
Aku dan Tujuh Orang Aneh dari Jiangnan ditipu oleh bajingan Duan Tiande itu.
Kamilah penyebab kematian Kepala Kuil Jiaomu,
dan melakukan kesalahan besar.
Sejak itu, demi menepati janjiku dengan Tujuh Orang Aneh,
aku berkeliling negeri untuk menemukan Anak Kang.
Demi sahabatku, demi Anak Kang, dan janjiku kepada Tujuh Orang Aneh...
Meski enggan, aku terpaksa menginjakkan kaki di wilayah Jin.
Betapa terkejutnya diriku saat di sana bertemu dengan kenalan lamaku.
Bunuh mereka...
- Bagus! - Bunuh!
Dasar penjahat, mati saja kalian! Kutendang kalian sampai mati!
Lihat apa kalian bisa menindas kami sekarang.
- Salam kepada Tuan Putri. - Ibu.
Ibu!
Anak Kang, kau tak boleh begitu, mengerti?
Betapa pun jagonya kau meramal, bahkan reinkarnasi dari Zhuge Liang
takkan pernah mengira istri sahabatmu, menjadi tuan putri bangsa Jin,
dan putra sahabatmu adalah pangeran mudanya!
Malam itu, aku menyelinap masuk ke istana Pangeran Zhao.
Untuk membunuh Bao Xiruo yang tak setia dan mengejar harta itu
demi membalaskan dendam Saudara Yang.
Kakak Tie, aku tak tahu Anak Kang akan jadi seperti ini.
Maafkan aku.
Apa yang harus kulakukan?
Saat itu, aku berpikir bahwa Bao Xiruo tidaklah sebusuk yang kukira.
Mungkin ada alasan lain.
Pendeta, Pangeran Zhao mengundangmu.
Entah Bao Xiruo tak punya pilihan atau dipaksa orang lain
semua terjadi begitu mendadak.
Pada saat itu, aku hanya memiliki satu pemikiran.
Bunuh orang Jin itu, Wanyan Honglie, dan membawa Anak Kang pergi.
Tak perlu basa-basi, Pengecut Jahat. Mari kita tuntaskan di sini!
Jangan bergerak!
Pendeta Qiu Chuji.
Sudah lama kudengar kau seorang yang jujur dan sangat kesatria.
Kenapa tak tunduk kepadaku dan membangun jasa bersamaku?
Beraninya bajingan sepertimu berusaha membeli dukungan dariku?
Hari ini, akan kubawa pergi putra sahabatku, Yang Kang.
Pergilah kalian semua!
Memang Anak Kang dulu seorang Yang, tapi kini dia adalah pangeran muda.
Dia memiliki kekayaan tak terbatas dan masa depan yang cerah.
Oh ya, kau pasti sudah melihatnya.
Bagaimana? Bukankah dia mengagumkan?
Kau mengajari Anak Kang menjadi tiran yang jahat dan menindas bangsa Song.
Niatmu jahat.
Di matamu bangsa Jin jahat, 'kan?
Jangan banyak omong. Serahkan Anak Kang.
Pendeta Qiu, karena kau keras kepala, aku menghormatimu sebagai pria sejati.
Baik, akan kuberi kau kesempatan.
Kau bertarung melawanku. Jika menang, kau boleh bawa pergi anak itu.
Baik.
Hari ini aku akan menghabisimu, Orang Jin sombong.
Namun, jika kalah, kau harus mengakui kalau Yang Kang adalah Wanyan Kang.
Kau pun harus tinggal dan mengajarinya ilmu silat.
Selain itu, kau harus menutup mulutmu rapat-rapat mengenai rahasia ini.
Terserah apa katamu. Kau pasti kalah hari ini.
Wanyan Honglie telah mengatur semuanya.
Aku lemah dalam menggunakan tombak.
Dia jelas sudah mempersiapkannya.
Hanya saja saat itu,
aku terlalu cepat naik darah dan tak melihat situasinya dengan jelas.
Yang membuatku sangat terkejut, adalah ini.
Jin busuk!
Beraninya gunakan Jurus Tombak Keluarga Yang milik bangsa Song!
Demi keadilan untuk Anak Kang,
aku harus melawanmu dengan Jurus Tombak Keluarga Yang.
- Omong kosong! - Pendeta Qiu.
Jika bukan gara-gara kau membunuh Wang Daoqian dan bersembunyi di Dusun Niu
mana mungkin keluarga Guo dan Yang akan terbunuh?
Tidak!
Kau berkomplot dengan bedebah Song itu dan menyebabkan kematian mereka.
Aku hanya memperbaiki kesalahan surga. Hati nuraniku bersih!
Meski bukan kau yang membunuh Guo Xiaotian dan Yang Tiexin
jika bukan gara-gara dirimu, mereka masih hidup damai di Dusun Niu.
Pendeta Qiu, kuberi tahu kau.
Penjahat sebenarnya yang membunuh Yang Tiexin adalah kau!
Pembunuh ayah Anak Kang adalah kau!
Orang Jin hina! Semua omong kosong!
Jika benar bicaraku omong kosong, cemooh saja kata-kataku.
Tapi kutanya kau, bisakah kau hadapi Yang Tiexin dengan hati nurani bersih?
Penjahat sebenarnya yang membunuh Yang Tiexin adalah kau!
- Pembunuh ayah Anak Kang adalah kau! - Kakak!
Qiu Chuji, apa hati nuranimu benar-benar bersih?
Pendeta Qiu, kau telah kalah.
Pendeta tak boleh berbohong. Kau harus menepati janjimu.
Setahuku kau akan berduel dengan Tujuh Orang Aneh Jiangnan 18 tahun kemudian.
Selama kau penuhi janjimu,
tinggal di Jin, mengajarkan ilmu silat dan mendidik pangeran muda...
Aku akan memperlakukanmu dengan baik.
Wanyan Honglie mahir memengaruhi pikiran.
Kau jatuh dalam perangkapnya.
Maksudmu, semua ini disebabkan karena ketidaksabaranku, bukan?
Bukankah guru sudah berulang kali mengingatkanmu bertahun-tahun lalu?
Saat itu aku tak terlalu memperhatikannya.
Kakak Seperguruan, kau benar-benar tak paham pentingnya masalah.
Justru itulah yang terpenting.
Meski kau ingkari janjimu, itu bukanlah kesalahan.
Saat itu kupikir
jika 12 tahun kemudian, Anak Kang dan Guo Jing bertarung
semua kebenaran itu akan terungkap dengan sendirinya.
Aku hanya perlu mengajari Anak Kang dengan baik.
Hanya karena hasratmu untuk memenangkan duel 18 tahun itu
kau telah menjadi kaki tangan Wanyan Honglie!
Bukan itu niatku! Bagaimana bisa aku jadi kaki tangan Wanyan Honglie?
Sayangnya, itulah kenyataannya saat ini!
Kau berusaha sekuat tenaga mengalahkan Tujuh Orang Aneh dari Jiangnan.
Kau takkan pernah mendapatkan keinginanmu.
Kau sudah kalah.
Bagi kita para ahli silat, selain memerhatikan teknik,
yang lebih penting adalah watak.
Orang cerdik bisa langsung tahu. Siapa baik, siapa buruk.
Pak, bawakan aku tiga kati arak.
- Juga setengah kati daging sapi. - Dia datang lagi.
- Kami tak melayanimu hari ini. - Bagus.
Hari ini aku membawa uang. Bawakan saja arakmu.
Kami tak menjual arak pada bangsa Jin!
Kau mau arak? Goyangkan ekormu seperti anjing dan mengemislah!
- Jika mau arak, berlutut dan memohon! - Benar, berlututlah!
Bukankah kau ingin arak?
- Berlututlah! - Kau ingin arak?
Lihat, dia mau memukul!
Bukankah kau ingin menghinaku? Ayo!
Bukankah kau ingin memukul orang Jin? Aku seorang Jin!
- Pukul aku! Ayo! - Ayo pergi!
Bukankah sudah kuperingatkan, jangan datang ke sini lagi?
Aku melakukan apa yang kusuka! Apa urusanmu?
Kau mau mati? Akan kukabulkan keinginanmu!
Hanya kau sendiri?
Dengan kaki seperti itu mau membunuh bangsa Jin dan jadi pahlawan Song?
Kau harus lebih keji dan kejam, paham?
Kau jangan menyesal. Matilah kau!
Berhenti!
Siapa berani mengganggu anakku?
Orang Jin ini mencari masalah. Dia pantas diberi pelajaran.
Takkan kubiarkan kau menghina anakku.
Dia seorang Song!
- Paman Yang! Kau hebat! - Inikah Tombak Keluarga Yang sejati?
Benar!
Kenapa Paman Yang dan pria itu seolah seperti bermain-main?
Saudara Tie!
Saudara yang baik.
Sudah 18 tahun.
Boleh kutahu siapa namamu, Tetua?
Dia Zhang San.
Dia juga teman baik ayahmu.
- Bersulang. - Mari bersulang.
Siapa sangka Duan Tiande berkomplot dengan Jin dan menimbulkan masalah?
Tuan-tuan.
Kejadian hari ini disebabkan olehku, seorang ayah yang tak becus.
Aku menyebabkan putraku ditipu oleh bangsa Jin selama 18 tahun.
Itu bukan kesalahannya.
Jika harus disalahkan, itu adalah aku, orang yang tak berguna ini.
Cangkir ini, adalah permintaan maafku kepada kalian semua.
Tunggu.
Saudara Tie, kau salah.
Semua keluargamu adalah pahlawan dan kau keturunan dari para patriot.
Kau harus dihormati oleh kami semua.
Bagaimanapun, peristiwa ini terjadi bertahun-tahun lalu.
Bagaimana bisa kau menanggung semua kesalahan sendirian?
Ini!
Mari kita semua bersulang untuk mereka!
- Benar. Mari, bersama-sama. - Mari.
Silakan.
Nak, selama ini pasti berat bagimu.
Kau juga.
Bertahun-tahun lalu, ayahmu, aku, dan Saudara Tie, sering minum bersama.
Benarkah?
Kenapa aku belum pernah dengar ibuku bilang ayah suka minum?
Apa ayah menyembunyikannya dari ibuku?
- Gawat! Ada prajurit datang! - Siapa yang melaporkan?
Saudara Tie, aku pergi dulu. Kita akan bertemu lagi.
Paman Yang, kenapa Paman Zhang bergegas pergi?
Sejak muda, dia merampok orang kaya dan berikan pada orang miskin.
Dia pencuri kesatria dan telah lama jadi buronan pemerintah.
Kalau begitu, sebaiknya kita pergi untuk menghindari masalah.
- Apa ada yang cari masalah tadi? - Ya.
Di mana mereka?
- Mereka pergi ke arah sana. - Kejar mereka!
Paman Yang, tak kusangka mereka sangat baik kepada kita.
Apakah itu karena kita keturunan Keluarga Yang?
Benar.
Ikutlah denganku. Ada yang harus kukatakan padamu.
Bertahun-tahun yang lalu, leluhur agung kita, Yang Zaixing
adalah seorang jenderal di bawah komando Yue Fei.
Bila bangsa Jin mendengar namanya, mereka akan gemetar ketakutan.
Pada pertempuran di Jembatan Xiaoshang,
leluhur agung kita memimpin 300 orang prajurit utama,
melawan 40.000 orang pasukan musuh.
Mereka bertempur dengan gagah berani.
Musuh yang terbunuh
lebih dari seratus pemimpin peleton, batalion, dan resimen.
Juga lebih dari 2.000 prajurit Jin.
Tapi jumlah musuh terlalu banyak.
Panah musuh berjatuhan bagai hujan gerimis.
Belasan anak panah musuh menancap di tubuh leluhur agung kita.
Namun sambil menahan sakit, dia berdiri tegak dan menerjang musuh.
Dia bertarung sampai akhir,
sebelum akhirnya dia tumbang.
Prajurit Jin membakar jasadnya untuk melampiaskan kebencian mereka.
Dari jasadnya yang terbakar
hampir 20 buah mata panah ditemukan di tubuhnya.
Semua prajurit Jin pucat melihatnya.
Mereka sangat menghormati dan segan pada leluhur kita.
Saat kabar itu tersiar, semua rakyat Song menyanyikan pujian untuknya.
Sejak saat itu, para Pendekar Yang dianggap seorang yang setia dan jujur.
Anak Kang...
Kau adalah keturunan para Pendekar Yang.
Kau diberi nama Yang Kang,
untuk mengingatkanmu agar tak melupakan peristiwa Jing Kang.
Margamu dan namamu,
akan selalu dihubungkan dengan Kekaisaran Song.
Kau bukanlah bangsa Jin.
Selain itu, tanah yang dikuasai Jin, aslinya adalah milik bangsa Song kita!
Wanyan Honglie, pengecut itu, tak layak mendapatkan putra sepertimu!
Dibandingkan dengan sebutan Pangeran Muda Jin...
Jati dirimu jauh lebih terhormat dan membanggakan,
lebih dihormati dan dikagumi oleh orang lain.
Anak Kang.
Aku tahu meski aku ayahmu, bagimu aku orang asing.
Kau takkan punya perasaan kepada orang yang belum pernah kau temui.
Meski kau tak suka atau bahkan membenciku.
Atau bahkan menginginkanku mati, aku bersedia.
Tapi sebagai ayahmu, aku harus memberitahumu.
Siapa jati dirimu sebenarnya.
Aku ingin kau tahu dengan jelas tentang tujuan hidupmu,
tentang keberadaan dirimu...
Serta tempat yang menjadi tanah airmu ini.
Jangan pernah mengkhianati dirimu.
Jangan mengkhianati darah Yang yang mengalir dalam tubuhmu.
Kau adalah keturunan dari Yang.
Inilah seharusnya tempatmu.
Inilah tanah air yang harus kau lindungi!
Dalam hidupmu, kau telah ditakdirkan
untuk melakukan hal-hal luar biasa di tanah ini!
Ayah.
Maafkan aku.
Aku tahu aku salah.
Bangunlah.
Antara ayah dan putra, tak perlu meminta maaf.
Ayah.
Sebagai keturunan Keluarga Yang, aku tahu apa yang harus kulakukan.
Jangan khawatir.
Ayah, bisakah kau mengajariku Jurus Tombak Keluarga Yang?
Baik!
Tombak Keluarga Yang! Luruskan tombaknya.
Luruskan pinggangmu.
Ayo!
Ada apa? Kau iri pada mereka?
Aku tak pernah mendapat kesempatan mempelajari ilmu silat ayahku.
Jurus Tombak Keluarga Yang...
Mengebor, melubangi, menyerang, menusuk...
Menghadang, mendorong, mengangkat, melecut.
Masing-masing jurus unik.
Terutama jurus terakhir, "Tombak Kembali".
Hanya keturunan Keluarga Yang yang dapat mempelajarinya.
Kini akan kuwariskan kepadamu.
Xiruo.
Ambilkan air untuk membasuh.
♪ Pendekar, ♪ ♪ pedangmu menang melawan cobaan ♪
♪ Pandanglah padang pasir ♪ ♪ yang kosong dan tak bertepi ♪
♪ Hatimu akan tergugah ♪
♪ Impian, terus menjadi makin lama ♪
♪ Mereka yang melihat tanah air ♪ ♪ dari kejauhan ♪
♪ Tak putusnya bertanya ♪ ♪ hingga akhir hayat mereka ♪
♪ Milik siapakah hatiku ini? ♪
♪ Untuk siapa aku bernyanyi? ♪
♪ Belaian angin sepoi tak mampu ♪ ♪ mengobati derita rinduku ♪
♪ Pendekar, kepada siapakah ♪ ♪ hatimu terus merasa sedih? ♪
♪ Dalam hidup ini, dengan siapa ♪ ♪ kau berbagi lagu kecapi ini? ♪
♪ Lagu belum lagi berakhir, ♪ ♪ kau sudah berpacu ke medan perang ♪
♪ Dalam hidup ini, untuk siapa ♪ ♪ kau tinggalkan luka ini? ♪
♪ Upaya ribuan tahun ♪
♪ Bersama jiwa yang agung ♪ ♪ akan mampu menembus langit ♪
♪ Impian tiada akhir ♪
♪ Pendekar berjiwa kesatria ♪ ♪ namun berhati lembut ♪
♪ Akhirnya, ditemani seorang wanita ♪
♪ Mereka bersulang ♪ ♪ dan bercanda tentang dunia ♪
♪ Impian, terus menjadi makin lama ♪
♪ Mereka yang melihat tanah air ♪ ♪ dari kejauhan ♪
♪ Tak putusnya bertanya ♪ ♪ hingga akhir hayat mereka ♪
♪ Milik siapakah hatiku ini? ♪
♪ Untuk siapa aku bernyanyi? ♪
♪ Belaian angin sepoi tak mampu ♪ ♪ mengobati derita rinduku ♪
♪ Pendekar, kepada siapakah ♪ ♪ hatimu terus merasa sedih? ♪
♪ Dalam hidup ini, dengan siapa ♪ ♪ kau berbagi lagu kecapi ini? ♪
♪ Lagu belum lagi berakhir, ♪ ♪ kau sudah berpacu ke medan perang ♪
♪ Dalam hidup ini, untuk siapa ♪ ♪ kau tinggalkan luka ini? ♪
♪ Upaya ribuan tahun ♪
♪ Bersama jiwa yang agung ♪ ♪ akan mampu menembus langit ♪
♪ Impian tiada akhir ♪
♪ Pendekar berjiwa kesatria ♪ ♪ namun berhati lembut ♪
♪ Akhirnya, ditemani seorang wanita ♪
♪ Mereka bersulang ♪ ♪ dan bercanda tentang dunia ♪